【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第11/20页)

女神伊什塔尔，在消耗她的生命。

    吉尔伽美什苦恼，她说：

    大干旱即将过去，女神就要醒来，

    芬巴巴，我该怎么办？

    我已经有了妻子，

    哪怕她并不爱我，我却对她充满着爱意！

    十二个月的生活和半个月的冒险，

    我怎么舍得与她分离？

    芬巴巴，伊什塔尔已经昏迷，

    她没有看见我和妻子的冒险，她不知道，

    哪怕始于肤浅的快感，现在也变成了真正的爱情！

    伊什塔尔救了乌鲁克，救了两条河周围的人民，

    但恩奇都救了我，我爱她更胜过自己的生命！

    芬巴巴说：

    我只能支持我的主人，伊什塔尔，

    尽管我看过你们的冒险，我仍要强迫你与她结婚。

    但是，你听好，吉尔伽美什，

    伊什塔尔现在被恶兽芬巴巴囚禁，

    请你击败芬巴巴，拔去它的牙齿再砍下爪子，

    如此，她便不能强迫你！

    吉尔伽美什说：

    我没有穿着铠甲，如何挡住芬巴巴的攻击？

    我丢掉了大斧和大剑，如何破开它的毛皮？

    我虽是半人半神的英雄，又如何毁灭它的七个恐怖光环，击败它的七个身躯？

    我没有恩奇都的帮助，也没有神明的护佑，

    我实在是无法击败猛兽芬巴巴。

    芬巴巴说：

    你们的历险让我感动，

    你们的爱情让我着迷。

    吉尔伽美什，我要告诉你一个好消息，

    你们的历险感动了女神芬巴巴，

    你们的爱情让她着迷！

    她将削弱恶兽芬巴巴，

    她将像一位神一样护佑你，

    她将帮助你击败恶兽芬巴巴，

    她的护佑强大无比，

    哪怕你是个将死的人，或者你是个小孩，也能击败恶兽芬巴巴！

    芬巴巴消去她的七个光环，如同脱去她的七件衣服。

    她脱去腰带，她不能转变她的身躯，

    她脱去外袍，于是武器可以伤害她，

    她脱去鞋子，雪松林不再保护她，

    她脱去内衣，她的要害能被发现，

    她脱去耳环，六十里格外的声音她听不见，

    她脱去手镯，强大的力量离开了她，

    最后她脱去王冠，她不再拥有神明的权力。

    芬巴巴施加给自己七个诅咒，那是七种带来欢愉的行为。

    她把巨大的松脂棒塞入口鼻中，

    于是她不能使用洪水、烈火和毒气，

    她把钉子刺穿自己的阴蒂，

    于是在关键时刻高潮将打断她的行动，

    她把耳环穿刺在乳头上，

    于是她的乳汁阻塞，随着时间带给她痛苦，

    她把荆棘捆绑自己，经过她敏感的七个点，

    于是她使用的力量越大，肉体的痛苦也越大，

    她把融化的松脂倒入肛门，

    于是洪水、烈火和毒气反过来折磨她，

    她把植物的花粉、兽群的精液、虫子的卵和飞鸟的蛋塞满子宫，

    于是分娩的痛苦将折磨她到痛哭流涕，

    最后她把羽毛贴着自己的阴唇，让唯一空着的阴道被瘙痒，

    于是所有的痛苦和快感都只会带来空虚，折磨她的心灵。

    那天吉尔伽美什并没有击败芬巴巴，

    那天女神芬巴巴击败了恶兽芬巴巴，

    那天干旱已经渐渐消退，

    那天伊什塔尔和恩奇都结伴走出芬巴巴的闺房。

    女神看到了芬巴巴的痛苦，

    因为误会，她用憎恨的目光看着吉尔伽美什。

    阿努的女儿，女神伊什塔尔说：

    我曾经的意中人啊，我恨你，

    你的胜利并不仁义，你的计谋充满卑鄙。

    我改正我的毛病，

    我学着为你烘烤神的面包和酿造国王的酒，

    我学着为你的身体编织衣服，

    我学着如何取悦男人和女人，让你快乐，

    我学着适应分娩的痛苦，想为你生下七个孩子，

    我学着服侍他人，当你的好妻子。

    那是因为我觉得你会是个伟大的英雄，坚韧不拔的国王，

    而不是使用阴谋诡计获得虚名的小偷和骗子！

    我现在虽然虚弱，但是我要去找我的父亲阿努，

    让他惩罚你，

    你这个邪恶之人，阴险卑鄙的小偷和骗子！

    于是伊什塔尔去往天堂，寻找她的父亲，

    恩奇都伸出手，她一拉就能阻止女神飞起。

    吉尔伽美什制止了她：

    恩奇都，让她去。

    别忘了，是大旱让她分心，

    让她不能学习礼仪，改变她的坏脾气！

    我本该阻止女神芬巴巴，阻止她给自己痛苦，

    我心中还当她是个恶兽，不敢相信她的言语，