19.朋友 (第1/2页)

    车停在Grand  Marché。

    当地人管这儿叫大市场，以前是商队驿站，把盐和黄金换作香辛和布料，现在只是骆驼换成了皮卡，奴隶换成了游客。

    巷子窄促，空气里什么味儿都有，摊位挨着摊位，勉强只能过两个人。

    张海晏走在陈渝半步前，有人挤过来时，他侧身挡了一下。之前没觉得，现在她站人群里特别显眼，又白又瘦，一路上的目光都是冲她来的。

    身体不自觉地靠前，挡住了那张脸。

    后面，石磊和阿斯尔保持十来米的距离，全看在眼里。

    穿过几排摊位，他们停在一个卖地毯的老头面前。

    老头看见张海晏，立刻从地毯上站起来，弯下腰，用当地话说了一长串。

    张海晏听着，偶尔应一句。

    陈渝站在旁边，虽听不懂，但看得出老头态度恭敬。不是对游客的热情，而是那种对能决定生意的人。

    此时，张海晏指了指摊上的一块深红色毯子，手工编织，图案复杂得像迷宫。

    老头又开始喋喋不休，手势夸张。

    张海晏没有砍价，没有买下，只是点了点头。

    随即他转过头来，用法语说：“他说这批货是图阿雷格人织的，手工费涨了三成。”

    陈渝愣了一下，没想到会译给自己听。

    她是他的项目翻译，这一趟出来，角色互换了。

    “你们刚才说的什么语言？”陈渝问，“我听着不像是马里的本土语言。”

    “塔马舍克语。”

    马里是多语言国家，这是其中之一的图阿雷格的语言。陈渝真心佩服：“你会的语种好多。”

    “我和你一样，靠语言吃饭。”

    陈渝认为他在谦虚，离开摊位没几步，她被一处卖工艺品的小摊吸引。

    只是看了眼，那瞧着还没成年的老板娘，立刻抓起一把银饰不停说话。

    陈渝有点儿蒙，张海晏告诉她：“她亲手打的饰品，以中国形式来说，纪念品。”

    “所以她在跟我推销？”

    张海晏点头。

    陈渝随意拿起一枚几何图案的挂坠，本来只打算看看，老板娘却一件一件往她手上套，她又不懂如何表达，不一会儿十根手指都被带满了。

    多到拿去送同事都送不完。

    她不知道该从哪件往下摘，瞧着老板娘期待的眼神，有种被架在那儿不买不行了。

    人家小姑娘做生意挺不容易。陈渝心一狠，左右寻找石磊的影子，打算喊他过来帮忙付账。

    她没带包出门，自然没带钱。

    “包圆儿。”

    身旁突然冒出一句中文。

    陈渝倐地看向张海晏，以为自己听错了，“你说什么？”

    “全包下来的意思。”张海晏说回法语，“喜欢就都买了。”

    她当然知道是什么意思，只是有点儿意外，“你发音不太标准，儿化音应该再拖长点。”

    “小时候我父亲教的。”张海晏顿了顿，眼神空了一瞬，但很快恢复平静，“中文确实说不太好，有机会你教我。”

    说着，他招呼不远处的阿斯尔过来，让其付账。

    陈渝看见一摞现金掏出来，怔了一下，忙开口阻止：“不用，我自己买就好。”

    她又左右寻找石磊，发现他在一个香料摊前尝味儿。

    正要喊人，张海晏说：“在外面，没有让女士付钱的道理。”

    陈渝仰头看他，“可是太多了。”

    “只是些小玩意，如果你觉得不好意思，作为教我中文的学费。”

    她明显诧异。

    说话间，阿斯尔已经利落付完钱。

    老板娘欢天喜地给陈渝摘饰品，接着全部包好，一股脑塞进她怀里。

    陈渝抱着沉甸甸的纸袋，思来想去，还是觉得不太好：“那个，等会我让前辈把钱给你。”

    “陈渝。”张海晏微微皱眉，“我不喜欢把话说第二遍。”

    陈渝一怔。

    紧接着他又说：“我以为你不会和我见外了。”

    她没想把人惹不高兴，很快意识到是自己对他的称呼不礼貌，然而没来得及解释，人已经转身迈到下一个摊位。